-
1 il giardino dello zio ñàä äàäè
ngener. (di при обознач. принадлежности - чей - перев. без предл.) diUniversale dizionario russo-italiano > il giardino dello zio ñàä äàäè
-
2 дядин
-
3 как
[kak]1.1) avv. come, in che modoрасскажи, как это случилось — racconta com'è successo
я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito
"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)
как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)
как ещё — eccome, altro che
"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)
"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)
как-нибудь — (a) in qualche modo; (b) un giorno ( o non si traduce)
помоги ей как-нибудь! — trova il modo di aiutarla! я к вам как-нибудь зайду verrò a trovarvi
так, как — come
он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre
такой, как — come
она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella
так же, как (подобно тому, как) — come
он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne
2) particella escl. comeкак! уже семь часов! — come, sono già le sette!
"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')
3) cong. comparativa come; da; sia... cheкак летом, так и зимой — sia in estate che in inverno
она русистка, как и ты — è una russista come te
"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)
"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)
4) cong. temporale (как, в то время, как, тогда, как, между тем, как...) quando, fin (da) quando, mentreкак приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto
вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo
"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)
он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università
между тем, как..., в то время, как... — mentre
всякий раз, как — ogni volta che
мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale
5) cong. causale:так как — siccome (visto che, dato che)
6) cong. limitativa:не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio
это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio
"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)
кроме, как — non... che
он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo
он слушает, как она поёт — la sente cantare
я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare
8) ( azione repentina + v. pf. al fut., colloq.) ( non si traduce):9) (folcl., all'inizio di un verso) ( non si traduce):"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)
10) (как то) cioèв его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello
2.◆как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello
как, например... — come ad esempio
как говорят — come per dire, come si dice
как говорит... — per dirla con
См. также в других словарях:
La Dimora dello Zio — (Savigliano,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Novellis 43, 12038 Savigliano … Каталог отелей
Antonino Russo Giusti — (Catania, February 23, 1876 September 28, 1957) was an Italian dramatist.After passing his youth in Belpasso, Giusti studied the classics at Catania before taking his diploma in jurisprudence, upon completion of which he dedicated himself to… … Wikipedia
Paola Pezzaglia — or Paolina Pezzaglia (Milan, September 13 1889 Florence, December 17 1925) was an Italian theatre and film actress. Her family name was Pezzaglia, although the variant spelling Pazzaglia is also found in some documents and sources.Born in Milano … Wikipedia
Andrea Zanzotto — (dessin de Paolo Steffan 2009). Andrea Zanzotto (né le 10 octobre 1921 à Pieve di Soligo, dans la province de Trévise, en Vénétie et mort à Conegliano le … Wikipédia en Français
Дзандзотто, Андреа — Паоло Стеффан. Портрет Андреа Дзандзотто, 2009 … Википедия
Дзандзотто — Дзандзотто, Андреа Паоло Стеффан. Портрет Андреа Дзандзотто, 2009 Андреа Дзандзотто (итал. Andrea Zanzotto; род. 10 октября 1921, Пьеве ди Солиго, провинция Треви … Википедия
Дзандзотто Андреа — Андреа Дзандзотто Андреа Дзандзотто (итал. Andrea Zanzotto; род. 10 октября 1921, Пьеве ди Солиго, провинция Тревизо) итальянский поэт, пишет на итальянском языке и венецианском диалекте (венето). Содержание 1 … Википедия
zia — zì·a, zì·a s.f. 1. FO sorella di uno dei genitori, considerata rispetto ai loro figli; moglie dello zio: la zia di Carlo; mia zia; ha visto sua zia, ha visto la zia; può precedere un nome proprio: (la) zia Franca; zia materna, paterna, sorella… … Dizionario italiano
Riccardo Garrone (acteur) — Pour les articles homonymes, voir Riccardo Garrone. Riccardo Garrone (Rome, 1er janvier 1926) est un acteur comique italien. Il a parfois joué sous les pseudonymes de Richard Garrett / Rick Garrett / Dick Regan . Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Riccardo garrone (acteur) — Pour les articles homonymes, voir Riccardo Garrone. Riccardo Garrone (Rome, 1er janvier 1926) est un acteur comique italien. Il a parfois joué sous les pseudonymes de Richard Garrett / Rick Garrett / Dick Regan . Sommaire 1 … Wikipédia en Français
zia — / tsia/ o / dzia/ s.f. [dal gr. théia, lat. tardo thia zia ]. 1. [sorella del padre o della madre, o moglie dello zio] ▶◀ ‖ prozia, zio. 2. (fig., gerg.) [denominazione spreg. di uomo attratto sessualmente da altri uomini, o che ha rapporti… … Enciclopedia Italiana